A - N
 

A            Adwekoat................. Rechtsanwalt             afgefolle.................... abgefallen             ähn..........................   ihnen             all.............................. schon             allens.........................alles             alltusehrkens.......... .allzusehr              B            barfoot.......................barfuß             Beckse .....................Hosen             bedüd.....................   .bedeutete             begrepe.................   ..begriffen             behollt.....................   behaltet             ben.........................   .bin             benne.....................  . drinnen             bescheppt................  betrunken             Beschofsbarg..........  Bischofsberg              Besse.....................   Bisse              bestoahle.................  bestohlen             bewe.......................   beben             bewend...................   bebend             biete ........................  beißen              blift .........................  bleibt             Boawerlehrer ......... Oberlehrer             boll............................bald             Book ........................Buch             Borsch .................... Bursche             Boß.......................... Bosheit             Bottermarcht........... jetzt Winterplatz             bruck......................  brauche             Brügg ..................... Brücke             bruune .................... braune             Bu ........................... Bau             Buschamenkas ........Straßenaltäre             but..........................   baut              D            dat mark di.............. das merke dir             dat waren................. dieses werden             dat .......................... das             de heft................... . der hat             de...........................  die,der,dem,den             de’t ........................ .der, es             deed........................  tat             deene.....................  .dienen             deepe.....................  .tiefe             deist ........................ tust             dem’s.................... . .dem sein,dessen             diftelerd ................. .sinnen,-nachdenken             dit..................... ...... dieses             doa ......................... da,dort             doaboawe................ dort oben             doar ........................ da             doarhinger.............. darhinter             doaropp..................  darauf             doarunger............... darunter             Doate.....................  Taten             doato......................  dazu             doh.........................  tue             Döker .................... Tücher             Dollste...................  Tollste             donnersch stolt....... verteufelt stolz             dorchehnander....... durcheinander             dot .......................... tot             droage....................  tragen             Dröppe..................  Tropfen             dröwen .................. drüben             drut ........................ daraus             duerd.....................  dauert             düt.........................  deuten              E            eck ......................... ich             eck goah................. ich gehe             eck grien................ ich weine             eck moak................ ich mache             eck weet................  ich weiß             eenmoal ..................einmal             egoal....................... egal,gleich             ehn.........................  ein             ehnen.....................  einen             Ehnmoalehnt.......... Einmaleins             ehnst......................  einst             ehrem ..................... ihrem             Ekszoame............... Examen             emm.......................  ihm             ent..........................  ins             entholle..................  enthalten             entstund.................  entstand             erdeeld...................  erteilt             erschte...................  erste             erwoakt..................  erwacht             et............................  es             et es blos................. es ist nur             ewend.....................  eben              F            fardig.......................  fertig             Farken....................  Ferkel             fief...........................  fünf             fien..........................  fein             fienster...................  feinstes             Fiewer....................  Fünfer             Flesch ..................... Fleisch             Flicht ....................... Pflicht             Flinger....................  Flunder             floake......................  fluchen             fooerts...................... sofort            foorts.......................  gleich,sofort             Foot.........................  Pfoten,Hände             för............................  für             Frät.........................  Mund             frätjieprich............... gierig essen             fri............................  frei             frige........................  freien             Fruu........................  Frau             fung.........................  fing              G            gaf...........................  gab             gaf’ne......................  gab eine             Gebed.....................  Gebet             gedöpt.....................  getauft             gefolle.....................  gefallen             geft..........................  gibt             geft’t ....................... gibt es             Gegrafi .................... Geographie             gehad..................... . gehabt

geihst........................  gehst             geit............................  geht             genog........................  genug             geschmete................. geworfen             geschoate.................. geschossen             getrocke...................  gezogen             Gewesse.................... Gewissen             gewosche.................. .gewaschen             glow..........................  glaube,glaubt             gneddert...................  kichert             goar keener............... niemand             goarnuscht................. garnichts             Graw.........................  Grab             gremmge................... grimmige             grinen.......................  weinen             grow.........................  grob             Grus.........................  Grausen              H            hade...........................  hatten             hardet........................  hartes             Hart...........................  Herz             hartterbräkend........... herzzerbrechend             Harwsttid................... Herbstzeit             haud‘.........................  schlug,haute             he sächt.....................  er sagt             heft’t..........................  hat es             hen.............................  hin             hernacher................... nachher,später             hew............................  habe             hew’n wi........... ..........wir haben             hewe..........................  haben             hied...........................  heute             hoalt..........................  holt             Hoaw on God............. Hab und Gut             Hod...........................  Hut             hoge..........................  hohen             hoge School ...............Gymnasium             hubbsd.............. ........ hopst, springt             Huus.........................  Haus              I            iwrig...........................  eifrig              J             Jahn............................  Johannes,Hanns             jäne.............................  jene             jankert mi.................... hatte ich verlangen             jeduckt........................  jemand niederdrücken             jeern...........................  gerne             jefft.............................  gibt             jeflennt.......................  geweint             jeschluckt.................... getrunken, gegessen             jeschorrt.....................  hingefallen               ji..................................  ihr             Jiete...........................  Güte             jlicks...........................  gleich             joa................................  ja             ju welle........................  ihr wollt             ju.................................  euch             jun...............................  euern               K            Kärl............................  Kerl             Katt............................  Katze             Keed...........................  Kette             keen............................  kein             keep............................  kaufen             kickt emm.................... sieht ihm             Kleedertüg................... Bekleidung             kloare..........................  klare             Klock..........................  Uhr             Klocke sewen............. sieben Uhr             Knöpp.........................  Knöpfe             Koahn.........................  Kahn             koakt...........................  kocht             koam...........................  komme             Koarl...........................  Karl             Krestjoahn................... Christian             Kroage........................  Kragen             kruses Tüg................... krauses Zeug             kum to betwinge.......... kaum zu bezwingen             kunn............................  konnte             kunnen........................  konnten               L            langmödig..................... langmütig             leewe...........................  liebe             leg...............................  niedrig             licht.............................  liegt             linksch........................  links             loate............................  lassen,gelassen             Loft ............................. Luft             los geit........................  es geht los                luwd.............................  lugte             M             Machangelkes............Dzg.Wacholderschnaps              Mäller.......................  Müller              mälst..........................  melden              Marcht......................  Markt              Marener....................  Mariner,Seemann              Margewarder............. Marienwerder              Melk..........................  Milch              meßacht.....................  mißachtet              mi schient................... mir scheint              Mignoal.....................  Müggenhall              min.............................  mein              Moage.......................  Magen              moakt.........................  macht              Moandag..................... Montag              molschen.....................gemütlich hinlegen, schlafen              möt,mott..................... muß              Muul..........................  Mund               N              neckt.........................  nickt               nee............................  nein               negen........................  neun               nennd........................  nannte               Noabersch................. Nachbar                 noah..........................  nach               nu .............................. jetzt               nu oawer.................... jetzt aber               nüge.........................  neuem               nuscht......................  nichts

 
 
 
 
 

O              Oape........................  Affen               Oard.........................  Art               Oawend....................  Abend               oawer.......................  aber               om............................  um               on.............................  und               opp’m......................  auf dem               öwst.........................  übst               P              Peperkoakske........... Pfefferkuchen               Perschon.................... Person               pienig........................  emsig               Pip.............................  Pfeife               poar.......................... . paar               Primajoaner............... Primaner               prüwden....................  prüften               R              Racker.....................  Henker,Abdecker               räpt...........................  ruft               rechsch.....................  rechts               recke........................  rücken               rekne........................  rechnen               rennjequaddert.......... reingeschmissen               Reppe.......................  Rippen               Rickerflinger............. Räucherflunder               riede..........................  reiten               roade.........................  raten               Roat .......................... Rat               rooke........................  rauchen               röp............................  rief               röpe..........................  riefen,rufen               rope..........................  gerufen               Röwe........................  Rübe               ruch on barsch........... rauh und barsch               runder.......................  herunter               rut.............................  heraus               rutjekroape................ herausgekrochen               S               sächt..........................  sagt               sai..............................  sage               sall di hoale................ soll dich holen               Schätel.......................  Schüssel               scheddelt.................... schüttelt               scheene.....................  schöne               schempe....................  schimpfen               Schinderlichting......... Henkerleichtsinn               schleist......................  schlägst               schlog ........................ schlug               Schlötter..................... Schösser               schmit ........................ schmeißt,wirft               schmocke................... schmucke               Schnuut......................  Maul, Schnautze               schoad nuscht............. schadet nichts               Schoh.........................  Schuhe               schöte........................  schießen               Schow........................  Schwarm,Haufen               schroape..................... schrappen,kratzen               Schult.........................  Gemeindevorsteher               Schur..........................  Schauer               schwarte...................... schwarzes               schwemme.................. schwimmen               Schwien......................  Schwein               schwoare..................... schwere               sehlt...........................  wälzt               Sehn...........................  Sohn               selwst.........................  selbst               send ............................ sind               sett..............................  sitzt               sieen ........................... seien               sine.............................  seine               sinem..........................  seinem               sinet............................  seines               so’hn...........................  so ein, solchen               so’ne...........................  so eine               sullst,sallst................... sollst               Soatan.........................  Satan               Sperkle.......................  kl.gebratener Speck               Spetzboawe.................. Spitzbube,Dieb               spoazere.....................  spazieren               Sproake......................  Sprache               stänkriger.................... stinkender               Steck...........................  Stück               Stecker negen.............. neun Stück

Steen on Holt................ Stein und Holz               steit..............................  steht               Stiem..............................Dampf, Rauch,Nebel               Stiemer.........................  Dampfer               Stoaw............................  Stube               Stoawere........................ Buchstabieren               Stopke...........................  kl.Stufe               Stow...............................  Staub               Streck............................  Strick               Stremp...........................  Strümpfe               Struß..............................  Strauß               stund..............................  stand               suer................................  sauer               T               Tähe...............................  Zehen               Tähn................................ Zähne               Tange.............................  Zangen               Tens...............................  Zinsen               Tide................................  Zeiten               tor...................................  zur               torüg...............................  zurück               tosame............................  zusammen               trefft................................  trifft               Troane............................  Träne               tu hoope.......................... allesamt               tu un to .......................... .zu               tu....................................  zu               tüg..................................  Zeug               tum.................................  zum               Twarg.............................  Zwerg               twe................................ . zwei               twelf..............................  .zwölf               twoar.............................  .zwar               U              uck................................  auch               ut...................................  aus               utenander...................... auseinander               V              verbost..........................  erzürnt               vergolt...........................  vergelten,vergalt               versoape......................... ertrunken               vertoppt ......................... verführt               verzoagt.........................  verzagt               Voader...........................  Vater               vör.................................  vor               vörbi..............................  vorbei               Vörstoahnersch............. Vorsteher               W               wäder.............................  wieder               Walterke........................ Walterchen               Wanzke..........................  Wanzen               ward...............................  wird               ware...............................  werden               waren.............................  werden               warscht...........................  wirst              wat zippelst..................... weshalb weinest du               weeker...........................  weicher               Weese............................  Wiese               weetst.............................  weißt               wi....................................  wir               wie’ befoahle................... wie es befohlen                 wie’t................................  wie es               wieder.............................  weiter               Woage.............................  Wagen               woahr...............................  wahr               Woater ............................ Wasser               Wolldoat........................... Wohltat               wör...................................  war               wör’t ................................. war es                 Wörd................................  Worte               wosalwst............................ ich selbst               wull...................................  wollte               Z               Zagel................................  Schwanz               Zägels..............................  Schwänze               zerschmaddert.................. zerdrückt,zerflossen

 
 
 
 

zurück Homepage